1 00:00:13,800 --> 00:00:15,564 Anteriormente em Ray Donovan: 2 00:00:15,760 --> 00:00:17,762 - Onde diabos você está? - Estou em Boston. 3 00:00:17,960 --> 00:00:20,725 - E as crianças? - Eles podem cuidar de si mesmos. 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,081 Leve sua bunda para casa, Abby. 5 00:00:22,280 --> 00:00:24,328 Você leva sua bunda para casa, seu maldito hipócrita. 6 00:00:24,520 --> 00:00:26,090 Então você realmente vai nos expulsar? 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,327 Essas são as regras. 8 00:00:27,520 --> 00:00:29,921 Sim? Você gosta de regras? 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,651 Vartan está conectado. A irmã dele é o banco. 10 00:00:33,880 --> 00:00:37,009 Você, seja um bom menino. Hum? 11 00:00:37,360 --> 00:00:39,681 - Você entende os termos? - Claro. 12 00:00:39,880 --> 00:00:42,008 Você me dá 10 mil, Eu te dou 15 em um mês. 13 00:00:42,200 --> 00:00:45,647 Vou contar a você uma visão que tenho de uma maneira de todos ficarmos ricos juntos. 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,206 Vê esta cocaína? 15 00:00:47,480 --> 00:00:48,720 Isto é para você vender. 16 00:00:48,920 --> 00:00:50,081 Dividimos os lucros. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,084 Deixe-nos cuidar de você por um dia. 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,084 Todos tiveram um dia muito bom. 19 00:00:54,320 --> 00:00:55,446 A droga era fácil de transportar. 20 00:00:55,720 --> 00:00:57,165 Caramba. 21 00:00:57,360 --> 00:00:59,806 Meu irmão está na prisão. Ele matou outro preso. 22 00:01:00,000 --> 00:01:01,411 Quem é um idiota, filho da puta? 23 00:01:02,560 --> 00:01:03,721 Eles vão matá-lo. 24 00:01:03,920 --> 00:01:05,285 Isso é terrível. 25 00:01:05,600 --> 00:01:06,681 Pode me ajudar? 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,571 Governador, este é meu bom amigo Ray Donovan. 27 00:01:09,760 --> 00:01:12,525 - Prazer em conhecê-lo. - Ray tem um irmão no condado. 28 00:01:12,760 --> 00:01:16,003 Nós apreciaríamos isso se você acelerar sua libertação. 29 00:01:16,200 --> 00:01:19,044 - Vou fazer isso hoje à noite. - Quanto custou para você me tirar daqui? 30 00:01:19,240 --> 00:01:23,006 Então eu fiz um contrato para comprar você e seus serviços e sua empresa... 31 00:01:23,200 --> 00:01:24,406 ...lock, estoque e barril. 32 00:01:24,640 --> 00:01:26,961 Assine aqui e ali. 33 00:01:27,160 --> 00:01:29,561 Você será esperado para o trabalho amanhã de manhã. 34 00:01:32,000 --> 00:01:38,000 Ripar por mstoll 35 00:01:43,160 --> 00:01:45,049 Eu não vou subir. 36 00:01:45,480 --> 00:01:47,801 É melhor você segurá-la, Bunch. 37 00:01:49,440 --> 00:01:51,124 - Oh meu Deus. - Espere, espere! Uau! 38 00:01:51,320 --> 00:01:54,085 - Entre na água, porra! - Pegue ele! Pegue ele, mano. 39 00:01:57,720 --> 00:02:00,041 - Ah! Ha-ha-ha. 40 00:02:00,200 --> 00:02:01,247 Você pode fazer isso. 41 00:02:01,880 --> 00:02:03,769 Passe a bola. Passe a bola. 42 00:02:05,040 --> 00:02:06,849 Sim! 43 00:02:07,960 --> 00:02:10,691 Ah, por favor, acorde. Interceptação. 44 00:02:12,800 --> 00:02:13,847 Ótima festa, Mick. 45 00:02:20,680 --> 00:02:23,286 OK! 46 00:02:28,240 --> 00:02:30,242 Vamos, vamos. 47 00:02:33,320 --> 00:02:35,448 Isso é uma merda sombria. 48 00:02:36,680 --> 00:02:38,125 Mick, isto não é bom. 49 00:02:38,320 --> 00:02:39,367 Qual é o seu problema? 50 00:02:39,560 --> 00:02:42,040 Estamos com os mineiros até nossos malditos pescoços. 51 00:02:42,240 --> 00:02:45,847 Quero dizer, quanto você flutuou a festa desse cara? O que, 15 mil? 52 00:02:46,000 --> 00:02:48,321 Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 53 00:02:48,800 --> 00:02:51,610 Sim, bem, a Wikipedia disse o poder destes Arménios é cruel. 54 00:02:51,800 --> 00:02:55,850 Sr. Minassiano? Ele vasculha cartões de crédito, está sentado em um salão de baile bebendo água de rosas. 55 00:02:56,000 --> 00:02:58,606 Ha-ha-ha. Quão cruel você pode ser? 56 00:03:05,720 --> 00:03:07,563 Você é PJ? 57 00:03:08,160 --> 00:03:10,242 Você é o cara com todas as garotas do BangBoard? 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,444 - Sim. Prazer em conhecer pessoalmente. - Espere. Esse é um ótimo slogan. 59 00:03:13,920 --> 00:03:17,686 - Prazer em conhecê-lo pessoalmente. - Espere, com quem você está falando? 60 00:03:18,280 --> 00:03:20,726 Kwip, meu aplicativo. Você diz algo espirituoso... 61 00:03:20,920 --> 00:03:24,288 ... traduz para texto, em seguida, explode em todas as suas plataformas. 62 00:03:24,480 --> 00:03:28,087 De qualquer forma, obrigado por me encontrar fora do local. Meus rapazes não entram nessa coisa... 63 00:03:28,280 --> 00:03:30,408 ...então temos que ser discretos. - Sem problemas. 64 00:03:30,640 --> 00:03:34,247 Meninas, golpe, mais a criança e eu que supervisionamos. 65 00:03:34,640 --> 00:03:36,802 Todas as garotas que escolhemos estarão lá? 66 00:03:37,000 --> 00:03:38,126 Todos. 67 00:03:38,440 --> 00:03:39,851 Então 15. 68 00:03:40,040 --> 00:03:42,008 Sim, metade agora, metade quando a festa acabar. 69 00:03:42,240 --> 00:03:44,322 - Certo. - OK. 70 00:03:47,000 --> 00:03:49,367 Ver? Não se preocupe. 71 00:03:53,800 --> 00:03:55,529 Caramba. 72 00:03:57,960 --> 00:03:59,564 O que você está fazendo? 73 00:03:59,800 --> 00:04:00,847 Fazendo o almoço. 74 00:04:01,040 --> 00:04:02,530 Mamãe sempre nos dá dinheiro. 75 00:04:05,440 --> 00:04:07,807 Você só mora aqui até ela voltar para casa? 76 00:04:08,000 --> 00:04:10,002 Não sei, Bridg. 77 00:04:13,640 --> 00:04:15,290 Você, uh, quer almoçar? 78 00:04:15,520 --> 00:04:18,524 Meus amigos estão indo para Amoeba para ver Pet Ghost fazer uma sessão de autógrafos. 79 00:04:18,720 --> 00:04:21,121 - Você ainda está de castigo. - Não quer que eu tenha uma vida? 80 00:04:21,360 --> 00:04:22,930 Não. Quero você em casa depois da escola. 81 00:04:27,440 --> 00:04:30,887 - No que você está trabalhando? - Ajustando esta declaração pessoal. 82 00:04:31,120 --> 00:04:34,602 Reunião obrigatória às 13h30 com um conselheiro universitário. 83 00:04:34,800 --> 00:04:36,689 Faculdade, né? 84 00:04:37,560 --> 00:04:38,846 Tudo bem. 85 00:04:39,360 --> 00:04:40,486 O que? 86 00:04:43,760 --> 00:04:45,364 Vejo você às 13h30. 87 00:04:47,880 --> 00:04:49,450 Sim? 88 00:05:05,960 --> 00:05:08,042 Você está me espionando? 89 00:05:09,240 --> 00:05:11,925 Não. Apenas me organizando. 90 00:05:12,680 --> 00:05:14,444 Sim, certo. 91 00:05:20,720 --> 00:05:23,041 Agora você precisa se organizar. 92 00:05:33,680 --> 00:05:35,967 Espie-me de lá. 93 00:05:38,120 --> 00:05:40,088 Não seja óbvio, idiota. 94 00:05:40,600 --> 00:05:41,726 Desculpe. 95 00:05:50,560 --> 00:05:51,686 Ah, Deus. 96 00:05:51,880 --> 00:05:54,247 Não fale, idiota. 97 00:05:55,240 --> 00:05:56,480 Agora toque-se. 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,403 Aí está. 99 00:06:03,600 --> 00:06:05,250 Isso é bom. 100 00:06:13,080 --> 00:06:14,844 Que porra é essa? 101 00:06:15,400 --> 00:06:19,246 Uh... caiu da cadeira, derrubou alguns papéis. 102 00:06:19,480 --> 00:06:22,723 Eu estava dizendo a ele como você poderia quero colocar um plug-in Glade por aí. 103 00:06:22,920 --> 00:06:24,809 Cheira a cachorro. 104 00:06:32,880 --> 00:06:36,168 - O que é lucha nache? - Uh... 105 00:06:37,160 --> 00:06:38,650 É noite. 106 00:06:39,400 --> 00:06:41,448 Luta mexicana com as máscaras. 107 00:06:41,640 --> 00:06:43,563 Estamos fazendo alguns shows no clube. 108 00:06:43,760 --> 00:06:45,603 Comecei a planejar enquanto você estava fora. 109 00:06:45,840 --> 00:06:46,921 Quem está planejando isso? 110 00:06:47,120 --> 00:06:50,010 Eu e o gerente deles. 111 00:06:50,200 --> 00:06:52,646 Faremos uma série inteira como capítulos de um livro. 112 00:06:52,840 --> 00:06:56,640 - Quem está pagando por isso? - Não se preocupe com isso. 113 00:07:13,760 --> 00:07:15,444 Los Angeles. 114 00:07:15,960 --> 00:07:22,286 Alguém disse que é como um vulcão vomitando destroços em todas as direções. 115 00:07:23,120 --> 00:07:25,487 Ei. Aquela planta, minha desde 1987. 116 00:07:25,680 --> 00:07:29,207 Minha filha quer rasgá-lo até o fim terreno e construir seu estádio lá... 117 00:07:29,400 --> 00:07:31,801 ...mas ela tem algumas caixas marcar primeiro... 118 00:07:32,000 --> 00:07:35,083 ...como pessoas-pássaros preocupando-se com os padrões de migração... 119 00:07:35,280 --> 00:07:36,406 ...et cetera, et cetera. 120 00:07:36,640 --> 00:07:40,042 - É para isso que você precisa de mim? - Não, o governador está cuidando disso. 121 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 Precisamos cuidar do governador. 122 00:07:45,600 --> 00:07:46,681 Ela chegou cedo. 123 00:07:46,880 --> 00:07:48,086 Varick. 124 00:07:50,520 --> 00:07:54,002 Um ex-assessor possui uma atitude pouco lisonjeira informação sobre Verona. 125 00:07:54,520 --> 00:07:55,760 Ela roubou o celular dele. 126 00:07:55,960 --> 00:07:59,521 cujo conteúdo danificará a candidatura do governador à reeleição. 127 00:07:59,720 --> 00:08:02,326 Eu a visitei ontem à noite com uma oferta, ela recusou... 128 00:08:02,520 --> 00:08:04,204 ...então talvez precisemos escalar. 129 00:08:04,400 --> 00:08:05,811 Eu não acho que isso seja necessário. 130 00:08:06,040 --> 00:08:08,088 Eu confio em sua experiência sobre como isso é feito. 131 00:08:08,280 --> 00:08:09,327 Olá querido. 132 00:08:09,520 --> 00:08:10,601 Mantenha isso entre nós. 133 00:08:11,160 --> 00:08:12,764 Claro. 134 00:08:15,640 --> 00:08:16,766 Por que ele está aqui? 135 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Ray é meu cara. 136 00:08:20,000 --> 00:08:23,482 Olha, temos concorrência para São Diego. Temos que agir rapidamente. 137 00:08:23,680 --> 00:08:25,523 A tinta do contrato com o estúdio ainda não secou. 138 00:08:25,720 --> 00:08:28,485 Esqueça os filmes. Futebol é o programa mais assistido... 139 00:08:28,680 --> 00:08:30,205 ...na América toda vez que vai ao ar. 140 00:08:30,440 --> 00:08:32,602 Precisa mover a equipe aqui, triplique seu dinheiro... 141 00:08:32,800 --> 00:08:34,211 ...e você vai adorar a NFL. 142 00:08:34,400 --> 00:08:36,926 E você vai construir o estádio para apreciar a vista, né? 143 00:08:37,160 --> 00:08:38,446 É futebol, pai. 144 00:08:38,640 --> 00:08:40,608 A violência é a visão. 145 00:09:04,200 --> 00:09:05,611 E lá está o corredor. 146 00:09:05,800 --> 00:09:08,201 Matthews está tentando roubar o segundo lugar. 147 00:09:27,080 --> 00:09:28,570 Ei, pai. 148 00:09:30,560 --> 00:09:32,210 Você se parece com sua mãe. 149 00:09:32,400 --> 00:09:33,481 Sim, eu sei. 150 00:09:33,680 --> 00:09:35,409 Duro nos olhos. 151 00:09:41,400 --> 00:09:44,643 - O que está errado? - Maldita doença cardíaca. 152 00:09:44,840 --> 00:09:47,605 Cair algumas vezes, eles amarram você na cama... 153 00:09:47,800 --> 00:09:49,848 ...faturar você até a morte. 154 00:09:50,480 --> 00:09:51,527 Desculpe. 155 00:09:54,920 --> 00:09:56,684 Dave me disse que você apareceu, sem aviso prévio. 156 00:09:58,560 --> 00:10:00,050 Sim. 157 00:10:00,440 --> 00:10:02,807 Sem filhos? Sem marido? 158 00:10:03,000 --> 00:10:04,570 Não. 159 00:10:05,680 --> 00:10:07,205 Ele te expulsou? 160 00:10:19,200 --> 00:10:20,884 Eu quero comprar o bar. 161 00:10:23,720 --> 00:10:24,960 Você? 162 00:10:25,920 --> 00:10:28,287 Eu pensei que isso poderia tornar as coisas mais fáceis para todos. 163 00:10:28,520 --> 00:10:30,124 Todos estão bem. 164 00:10:30,320 --> 00:10:31,765 Margaret diz que está perdendo dinheiro. 165 00:10:31,960 --> 00:10:35,567 Sua irmã é a pior contadora na cidade. Ei. 166 00:10:40,560 --> 00:10:44,884 - Pai, só estou tentando ajudar, sabe? - Não precisamos do dinheiro do seu marido. 167 00:10:45,440 --> 00:10:46,805 Quem se importa de onde veio? 168 00:10:48,200 --> 00:10:49,884 O bar se chama Kelly's Place. 169 00:10:50,120 --> 00:10:52,487 Você é um maldito Donovan. 170 00:11:28,240 --> 00:11:30,288 Tem macarrão na geladeira. 171 00:11:37,320 --> 00:11:38,651 Fui ver o papai. 172 00:11:39,800 --> 00:11:41,882 - Sim? - Você pode imaginar como foi. 173 00:11:42,200 --> 00:11:44,646 Ele apenas diz a mesma merda repetidamente. 174 00:11:44,840 --> 00:11:47,969 "Se você não gosta da sarjeta, saia da sarjeta." 175 00:11:48,160 --> 00:11:49,286 Ele nunca disse isso. 176 00:11:49,520 --> 00:11:51,966 "Você tem um teto e uma cama. Cale a boca." 177 00:11:52,160 --> 00:11:54,288 Eu não sei como você aguenta para falar com ele. 178 00:11:54,520 --> 00:11:56,807 Você apenas tem que deixar isso passar. 179 00:12:06,240 --> 00:12:08,766 Perguntei ao papai se eu poderia comprar o bar. 180 00:12:08,960 --> 00:12:11,088 Com o dinheiro do Ray? 181 00:12:11,480 --> 00:12:15,166 Seja qual for o inferno que ele te deu, você estava pedindo por isso. 182 00:12:17,520 --> 00:12:19,966 E se eu comprasse em seu nome? 183 00:12:23,560 --> 00:12:26,769 - O que? - Os lucros são seus e de Dave. 184 00:12:27,480 --> 00:12:28,845 Você está falando sério. 185 00:12:29,200 --> 00:12:31,567 Sim, estou falando sério. 186 00:12:41,360 --> 00:12:43,567 - É incrível. - Certo. 187 00:12:43,760 --> 00:12:46,684 - É maravilhoso. - Incrível. 188 00:12:48,200 --> 00:12:52,000 Jesus Cristo, papai. Papai, é como a porra de um baile do ensino médio. 189 00:12:52,200 --> 00:12:54,043 Vamos perder as próximas datas. 190 00:12:54,760 --> 00:12:57,081 OK. Aham. 191 00:12:58,400 --> 00:13:00,880 Vamos ajudar o PJ, hein? 192 00:13:01,080 --> 00:13:03,287 Que chefe. Que chefe, hein? 193 00:13:03,480 --> 00:13:08,281 Ele nos deu esta grande festa, e ele me disse que você está trabalhando duro. 194 00:13:08,480 --> 00:13:11,211 eu aprecio, sendo eu mesmo um empreendedor... 195 00:13:11,400 --> 00:13:14,563 ...mas o homem trabalha com um propósito, estou certo? 196 00:13:14,760 --> 00:13:19,402 E eu tenho que acreditar nisso, uh, um dos seus propósitos é buceta. Huh? 197 00:13:19,560 --> 00:13:22,484 - Sim. - Senhores, a porta está aberta. 198 00:13:23,040 --> 00:13:26,681 PJ. Michelle. Por que você não mostra Michelle, seu escritório. 199 00:13:26,880 --> 00:13:30,123 - Sim. Sim, Michelle, PJ. - Olá, PJ. 200 00:13:31,400 --> 00:13:35,086 - Onde fica seu escritório? - Uh, está no canto. O da esquina. 201 00:13:35,240 --> 00:13:37,129 Hum... Aqui. 202 00:13:38,360 --> 00:13:40,488 Você vai ter que ser um pouco proativo. 203 00:13:40,680 --> 00:13:43,604 Esses caras não são educados na arte do primeiro movimento. Aqui. 204 00:13:43,840 --> 00:13:45,046 Vá buscá-los. Vá buscá-los. 205 00:13:59,520 --> 00:14:02,729 É uma refutação emotivista de Kant, cara. 206 00:14:02,920 --> 00:14:05,730 Bodhi é um ladrão de banco, mas ele também é um surfista legal... 207 00:14:05,920 --> 00:14:08,844 ...que causa curto-circuito Todo o acordo de agente do FBI com Johnny Utah. 208 00:14:09,040 --> 00:14:10,405 A moralidade é escrava da paixão. 209 00:14:10,600 --> 00:14:11,761 A porra do Hume clássico. 210 00:14:11,960 --> 00:14:14,884 - Sim. Como você não viu isso? - Não sei. 211 00:14:27,040 --> 00:14:28,565 Quem é? 212 00:14:28,800 --> 00:14:32,168 Meu nome é Ray Donovan. Estou procurando Briana Gathright. 213 00:14:33,720 --> 00:14:37,486 Eu deveria notificá-lo neste momento, você está sendo gravado. 214 00:14:37,720 --> 00:14:40,963 - Ontem à noite, Varick Strauss estava... Eu não tenho mais isso! 215 00:14:41,160 --> 00:14:43,686 Ok, claramente esta é uma entrada forçada ilegal. 216 00:14:43,960 --> 00:14:46,850 -Brianna. - Não precisa contar nada a ele, Briana. 217 00:14:47,040 --> 00:14:48,963 Briana, venha aqui para conversarmos, por favor? 218 00:14:49,200 --> 00:14:52,727 Diga a palavra, Briana, e eu vou dar uma surra nesse filho da puta. 219 00:14:54,160 --> 00:14:56,686 - Qual o seu nome? -Ted. 220 00:14:59,320 --> 00:15:01,641 Briana, Eu gostaria de não machucar seu amigo Ted aqui... 221 00:15:01,840 --> 00:15:04,002 ...então você abriria a porra da porta? 222 00:15:07,280 --> 00:15:10,011 Eu dei ao meu conselheiro ontem à noite, Sheldon Blackwood. 223 00:15:10,200 --> 00:15:13,329 Você quer isso? Vá lidar com ele no prédio da lei. 224 00:15:15,600 --> 00:15:16,726 MEU telefone. 225 00:15:33,840 --> 00:15:37,242 Pressman aumentando ganhos durante os anos 50 e 60 - 226 00:15:37,440 --> 00:15:40,649 - Sim. - Sr. Donovan. 227 00:15:40,960 --> 00:15:42,962 Briana acabou de ligar. Ela me disse para esperar você. 228 00:15:43,160 --> 00:15:44,321 Sou Sheldon Blackwood. 229 00:15:44,520 --> 00:15:47,091 Sim. Eu sei quem você é. 230 00:15:47,280 --> 00:15:49,362 Seu associado veio para meu assistente de pesquisa... 231 00:15:49,560 --> 00:15:52,450 ...acenando com uma carta de exigência cheio de reivindicações vazias e boatos. 232 00:15:52,680 --> 00:15:55,763 Seu assistente de pesquisa lhe deu algo que não era dela para dar. 233 00:15:55,960 --> 00:15:59,169 Um telefone. Um telefone preto barato sem dados pessoais... 234 00:15:59,360 --> 00:16:00,691 ...sem recibo de compra. 235 00:16:00,880 --> 00:16:03,121 A posse é nove décimos da lei, Sr. 236 00:16:03,320 --> 00:16:05,561 Eu poderia razoavelmente alegar que esse telefone é meu. 237 00:16:05,760 --> 00:16:09,162 E eu poderia razoavelmente não dar a mínima sobre essa lei, professor. 238 00:16:09,400 --> 00:16:10,925 Até mais. 239 00:16:11,120 --> 00:16:15,205 Espero que não. Ei, ei. No entanto, funciona no seu canto do mundo... 240 00:16:15,400 --> 00:16:18,085 ...assédio significa prisão na minha. 241 00:16:33,320 --> 00:16:37,484 Essa merda de "encontre-me agora", não vai voar. 242 00:16:37,960 --> 00:16:39,405 Eu tenho um trabalho para você. 243 00:16:42,000 --> 00:16:43,047 O que é? 244 00:16:44,160 --> 00:16:47,004 Um cara tem um telefone portátil que pertence ao governador Verona. 245 00:16:47,200 --> 00:16:49,407 - Então? - Temos que atender. 246 00:16:49,600 --> 00:16:50,886 Por que você não pode fazer isso? 247 00:16:51,960 --> 00:16:53,644 Tenho uma reunião na escola da Bridget. 248 00:16:54,240 --> 00:16:57,403 - Está tudo bem? - Abby partiu para Boston. 249 00:16:57,600 --> 00:16:59,523 As crianças estão indispostas. 250 00:17:03,880 --> 00:17:05,609 Tudo bem, somente hoje. 251 00:17:05,800 --> 00:17:08,246 O dobro da minha taxa normal. 252 00:17:08,960 --> 00:17:10,041 Vou te dar três. 253 00:17:10,240 --> 00:17:12,208 Não é assim que funciona uma negociação. 254 00:17:12,600 --> 00:17:14,568 Eu sei o quanto você vale. 255 00:17:21,960 --> 00:17:24,770 - Hehe. - Uau. Uau! 256 00:17:26,760 --> 00:17:29,411 Uau, esses caras estão entrando. 257 00:17:29,640 --> 00:17:33,087 Sim, eles estão mantendo isso reprimida por muito tempo. Aham. 258 00:17:34,440 --> 00:17:36,283 Ruim para o fluxo sanguíneo. 259 00:17:37,000 --> 00:17:39,367 - Conor? - Seu apartamento é o El Dorado? 260 00:17:39,560 --> 00:17:41,244 - Sim, por quê? - Estou aqui. 261 00:17:41,440 --> 00:17:44,649 - Acabei de ser deixado. Como faço para entrar? - Não se mova. Estou chegando. 262 00:17:45,720 --> 00:17:48,200 - Tem isso sob controle? - Sim, a merda está funcionando sozinha. 263 00:17:48,640 --> 00:17:50,722 Que bênção você é. 264 00:17:52,520 --> 00:17:54,761 - E aí? - Esses caras cheiraram toda a cocaína. 265 00:17:55,080 --> 00:17:57,560 - Temos que desacelerar. - Não, não temos. Estamos bem. 266 00:17:57,800 --> 00:17:59,643 Michelle, vamos lá, olha esses caras. 267 00:17:59,840 --> 00:18:01,842 Eles não querem acabar com isso, ok? 268 00:18:02,040 --> 00:18:05,681 Amanhã eles serão nerds em um cubículo. Neste momento eles são reis. 269 00:18:05,880 --> 00:18:07,530 Miguel, e aí? 270 00:18:07,720 --> 00:18:08,846 É Daryll Donovan. 271 00:18:09,040 --> 00:18:11,122 Ei, ouça, Preciso de mais 10 mil reabastecidos... 272 00:18:11,360 --> 00:18:13,328 ...naquela festa em Veneza. 273 00:18:24,800 --> 00:18:27,644 Bunchy, uma ajudinha aqui, estou perdido. 274 00:18:27,840 --> 00:18:30,969 Tudo bem, olhe, você precisa baixar seu formulário primeiro. 275 00:18:31,160 --> 00:18:33,208 Boa postura, vá solteiro. 276 00:18:33,400 --> 00:18:35,129 Uma mão de cada vez. 277 00:18:35,360 --> 00:18:37,169 - Tudo bem? - Sim. 278 00:18:37,360 --> 00:18:39,362 Olhe para aquela fita amarela. 279 00:18:41,280 --> 00:18:42,486 Legal. 280 00:18:42,720 --> 00:18:45,041 Ei, Stan me contou você conseguiu um acordo. 281 00:18:45,320 --> 00:18:46,810 Sim? 282 00:18:47,640 --> 00:18:50,689 - Ver? Crie um ritmo. - Você venceu a igreja. 283 00:18:50,880 --> 00:18:52,370 David e Golias, estou certo? 284 00:18:52,560 --> 00:18:54,881 Ação coletiva. Éramos seis. 285 00:18:55,080 --> 00:18:58,243 Sim, os advogados não fariam isso deixe-me processar, então... 286 00:18:58,720 --> 00:19:01,963 - Por que não? - Ei. A espuma está desgastada... 287 00:19:02,200 --> 00:19:05,409 ...com suas luvas de merda, Vou cortar a porra dos nós dos dedos. 288 00:19:06,480 --> 00:19:08,164 OK. 289 00:19:09,320 --> 00:19:12,881 Vamos ver o que podemos fazer sobre isso. Olha, hum, continue praticando. 290 00:19:13,080 --> 00:19:14,764 - Sim. - E expire pelo nariz. 291 00:19:15,000 --> 00:19:16,161 Obrigado. 292 00:19:18,120 --> 00:19:19,645 Do que ele estava falando? 293 00:19:20,520 --> 00:19:22,841 Por que a igreja lhe dá dinheiro? 294 00:19:35,120 --> 00:19:36,804 Você pode me dizer qualquer coisa. 295 00:19:39,760 --> 00:19:41,888 Eu gosto mesmo de você. 296 00:19:42,320 --> 00:19:45,642 E não vale a pena para mim estar perto de você... 297 00:19:45,840 --> 00:19:48,491 ...se você apenas vai-- - Jesus, cuspa já. 298 00:20:00,840 --> 00:20:04,208 Um padre mexeu comigo quando eu era criança. 299 00:20:06,520 --> 00:20:09,364 Provavelmente você precisa saber disso. 300 00:20:11,760 --> 00:20:13,649 Não admira que você esteja tão fodido. 301 00:20:17,440 --> 00:20:21,365 Se você não quer ficar perto de mim não mais, eu entendo. 302 00:20:24,840 --> 00:20:27,047 Não tenho nenhum problema com isso. 303 00:20:33,040 --> 00:20:34,610 Mamãe voltou para Boston. 304 00:20:34,800 --> 00:20:36,404 Boston? Para quê? 305 00:20:36,600 --> 00:20:39,331 Não sei. Todo pai sempre diz é: "Não se preocupe com isso." 306 00:20:39,520 --> 00:20:42,046 Talvez ela tenha ido ver aquele pai filho da puta dela... 307 00:20:42,240 --> 00:20:43,810 ...ou aproveite a folhagem de outono. 308 00:20:44,040 --> 00:20:47,681 Acho que ela foi embora porque eu a assustei fora. Ela me surpreendeu em um momento ruim. 309 00:20:47,880 --> 00:20:49,689 Hora ruim? 310 00:20:50,240 --> 00:20:51,765 Você estava se masturbando? 311 00:20:54,160 --> 00:20:58,848 Conor, se Deus não quisesse que nos masturbássemos, ele teria nos dado braços mais curtos. 312 00:21:00,160 --> 00:21:01,810 É natural. 313 00:21:02,000 --> 00:21:03,604 Obrigado, vovô. 314 00:21:03,800 --> 00:21:06,007 Mas, pelo amor de Deus, tranque a porra da porta. 315 00:21:07,920 --> 00:21:09,524 Ruivo? 316 00:21:10,360 --> 00:21:13,728 Jesus Cristo. Mais uns malditos 10? Eles pediram isso? 317 00:21:14,040 --> 00:21:15,371 Ah Merda. 318 00:21:15,560 --> 00:21:17,449 Já vou para lá. 319 00:21:17,920 --> 00:21:19,888 Vamos dar um passeio. 320 00:21:21,800 --> 00:21:24,883 Hum. Percentil muito alto em seu exame ISEE de inglês. 321 00:21:25,200 --> 00:21:27,680 Ela começou a ler quando ela ainda usava fraldas. 322 00:21:27,880 --> 00:21:30,611 Lagarta Faminta, apenas pegou ela mesma. 323 00:21:30,800 --> 00:21:33,371 Eu vejo as transcrições de Calabasas são bons. 324 00:21:33,600 --> 00:21:37,161 - Trabalhei duro. Nunca tive que pressioná-la. - Sim. Bem, você pode querer começar. 325 00:21:37,560 --> 00:21:41,007 Existem algumas zonas problemáticas este semestre. B-menos em francês... 326 00:21:41,200 --> 00:21:43,043 ...D em cálculo, química é um C-- -D? 327 00:21:43,280 --> 00:21:45,044 - Essas são apenas notas intermediárias. - Sim... 328 00:21:45,280 --> 00:21:47,408 ...mas nós distribuímos estes para tocar um alarme... 329 00:21:47,600 --> 00:21:50,763 ...antes que o aluno destrua suas chances em Harvard e Yales. 330 00:21:50,960 --> 00:21:54,282 Essas escolas têm que saber que Rossmore é muito mais rígido. 331 00:21:58,240 --> 00:22:00,925 Declaração pessoal de Bridget. Você leu? 332 00:22:02,600 --> 00:22:04,568 - Ainda não, não. - Bem, ela foi instigada... 333 00:22:04,800 --> 00:22:08,247 ...para compartilhar um pedaço do plano de fundo isso é fundamental para sua identidade. 334 00:22:08,480 --> 00:22:10,881 - Ela escreveu sobre cantar. - O que há de errado em cantar? 335 00:22:11,080 --> 00:22:12,730 Bem, como hobby, nada. 336 00:22:12,920 --> 00:22:16,402 Como ponto de venda para um estudante com um histórico acadêmico instável, fraco. 337 00:22:16,640 --> 00:22:18,881 Você tem alguma sugestão ou continuar lançando insultos? 338 00:22:19,080 --> 00:22:21,731 - Pai. - Tente encontrar algo revelador... 339 00:22:21,920 --> 00:22:23,604 ...para escrever, algo cru. 340 00:22:23,800 --> 00:22:28,442 Uma história de dificuldades ajudaria contextualizar um histórico escolar em declínio. 341 00:22:28,640 --> 00:22:29,687 Desculpe por isso. 342 00:22:30,520 --> 00:22:31,726 Desculpe pelo quê? 343 00:22:31,920 --> 00:22:34,287 - Eu não queria te envergonhar. - Você não fez isso. 344 00:22:34,480 --> 00:22:36,801 Eu sei coisas da faculdade não é realmente o seu métier. 345 00:22:37,040 --> 00:22:38,530 Meu o quê? 346 00:22:39,600 --> 00:22:41,250 Com o que você está familiarizado. 347 00:22:43,160 --> 00:22:45,083 Mas obrigado por ter vindo. 348 00:22:53,640 --> 00:22:56,405 - Sim? - Preciso que você venha até a casa do meu pai. 349 00:22:56,640 --> 00:22:57,687 Ocupado. 350 00:22:57,880 --> 00:23:00,645 Quer que eu coloque ele no telefone para que ele mesmo possa perguntar a você? 351 00:23:04,200 --> 00:23:07,409 Aqui está o novo chefe. 352 00:23:08,960 --> 00:23:12,282 Que suas expectativas sejam muito baixas. 353 00:23:12,480 --> 00:23:14,164 Saúde. 354 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 É a Bridge. Eu tenho que atender. 355 00:23:23,480 --> 00:23:24,527 Olá, Bridg. 356 00:23:24,720 --> 00:23:26,370 Como foi com o conselheiro? 357 00:23:26,560 --> 00:23:28,210 Eu me sinto um idiota. 358 00:23:28,400 --> 00:23:29,765 Você, Bridg? Você é uma estrela. 359 00:23:29,960 --> 00:23:31,405 Você está brincando comigo? 360 00:23:31,600 --> 00:23:33,125 Seu pai foi com você? 361 00:23:33,320 --> 00:23:34,401 Ele estava meio perdido. 362 00:23:35,200 --> 00:23:36,804 Sabe, eu me senti mal. 363 00:23:37,000 --> 00:23:38,206 Pobre Ray. 364 00:23:38,400 --> 00:23:40,004 O que você está fazendo aí, mãe? 365 00:23:40,200 --> 00:23:42,965 Querida, só estou demorando um pouco para mim, sabe? 366 00:23:43,160 --> 00:23:45,162 Para você mesmo? 367 00:23:45,560 --> 00:23:49,326 Mãe, eu não tenho um único amigo nesta escola... 368 00:23:49,520 --> 00:23:51,727 ...e eu não sou a mãe do Conor. 369 00:23:51,920 --> 00:23:54,161 Eu mal consigo lidar com minhas próprias merdas. 370 00:23:54,360 --> 00:23:55,930 Tudo bem, querido. 371 00:23:56,520 --> 00:23:58,761 Olha, estarei no próximo vôo para casa, ok? 372 00:24:00,200 --> 00:24:01,850 Eu te amo. 373 00:24:06,600 --> 00:24:07,647 Ela está bem? 374 00:24:07,880 --> 00:24:10,451 Eu tenho que voltar. Ela precisa de mim. 375 00:24:11,400 --> 00:24:13,687 Assim que eu falar com Ray, vamos conseguir um corte de cheque... 376 00:24:13,880 --> 00:24:15,769 ...e vamos começar essa coisa de bar. 377 00:24:15,960 --> 00:24:18,566 - Assim que você falar com Ray. - Sim. 378 00:24:19,040 --> 00:24:21,327 Depois que ele souber o quanto isso é importante, ele vai ficar bem. 379 00:24:21,560 --> 00:24:22,686 Não faça isso. 380 00:24:24,400 --> 00:24:26,767 Não tenha muitas esperanças e então vá nos dispensar. 381 00:24:26,960 --> 00:24:29,361 - Margarida. - Estávamos nos matando... 382 00:24:29,560 --> 00:24:33,087 ...com o papai e o bar enquanto você está em Hollywood fazendo mechas no cabelo... 383 00:24:33,320 --> 00:24:35,641 ...seguindo Ray. - O que você sabe o que é... 384 00:24:35,840 --> 00:24:37,888 ...para continuar casado? Quanto tempo você durou? 385 00:24:38,120 --> 00:24:41,283 Você sabe que eles não distribuem prêmios por aguentar besteiras. 386 00:24:41,480 --> 00:24:43,801 Eu não saí com um cara quem fode com tudo... 387 00:24:44,040 --> 00:24:46,646 ... e então me cala a boca com dinheiro. 388 00:24:47,200 --> 00:24:49,601 Preciso voltar para minha filha. 389 00:24:58,920 --> 00:25:01,082 Petição de habeas. 390 00:25:02,240 --> 00:25:04,925 Qualquer um? Qualquer um? Nada? 391 00:25:05,600 --> 00:25:09,047 Nenhuma das decisões do recorrente estadual forneceu um resumo abrangente... 392 00:25:09,240 --> 00:25:12,562 ...dos fatos com relação à petição de habeas de Smith. 393 00:25:12,760 --> 00:25:16,731 Mas vamos falar sobre vigilância. Quem, se alguém sabe por que foi inadmissível? 394 00:25:33,200 --> 00:25:34,361 O que você está fazendo aqui? 395 00:25:34,560 --> 00:25:37,006 Olá, meu nome é Sandra. 396 00:25:37,200 --> 00:25:40,249 Perspectiva 1L? Mandei um e-mail sobre a auditoria de sua clínica. 397 00:25:41,760 --> 00:25:42,886 Não me lembro disso. 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,205 Hum... 399 00:25:45,360 --> 00:25:48,443 Professor Blackwood, Indefensável... 400 00:25:48,640 --> 00:25:51,450 ...esse filme é a razão Estou me inscrevendo na faculdade de direito. 401 00:25:51,640 --> 00:25:54,928 Seu comentário no DVD foi incrível. 402 00:25:55,120 --> 00:25:57,771 Bem, você perde uma quantidade terrível de detalhes em um roteiro. 403 00:25:57,960 --> 00:26:01,965 Bem, se você não tivesse conseguido a testemunha no depoimento antes de morrer... 404 00:26:02,200 --> 00:26:04,441 ... você ainda teria vencido o caso? 405 00:26:05,680 --> 00:26:08,809 Sim, a justiça tem seu próprio impulso, Sandra. 406 00:26:09,040 --> 00:26:11,566 "A verdade será revelada." Comerciante de Veneza. 407 00:26:11,720 --> 00:26:14,451 Ei, ei. Eu só tive arrepios. 408 00:26:14,640 --> 00:26:16,529 Não aceito auditores no meio do semestre. 409 00:26:17,000 --> 00:26:19,480 Eu terei rota de admissão sua inscrição através de mim. 410 00:26:19,720 --> 00:26:21,484 Eu aprecio isso. 411 00:26:28,520 --> 00:26:31,285 Paige ficou com uma ruga com seu plano da NFL. 412 00:26:31,520 --> 00:26:32,646 Uma maldita ruga? 413 00:26:32,840 --> 00:26:36,049 Zack Davis comprou meu lance para algum bilionário caipira... 414 00:26:36,280 --> 00:26:38,362 ...na Dakota do Norte. - São apenas negócios. 415 00:26:38,560 --> 00:26:39,800 Tínhamos um acordo. 416 00:26:40,000 --> 00:26:41,206 Você teve um aperto de mão. 417 00:26:42,360 --> 00:26:45,091 - Preciso que você se livre desse cara. - O que você descobriu sobre ele? 418 00:26:45,280 --> 00:26:49,251 - Não sei. Esse não é o seu departamento? - O Sr. Donovan vai sentir o cheiro. 419 00:26:49,440 --> 00:26:51,408 Agora, você poderia nos dar um momento, por favor? 420 00:26:59,480 --> 00:27:01,164 - Você me quer nisso? - Não. 421 00:27:01,360 --> 00:27:03,328 - O que Varick disse? - Pegue o telefone. 422 00:27:03,520 --> 00:27:06,524 Proteja Verona. Não se distraia. 423 00:27:11,160 --> 00:27:14,528 O que ela tem contra você? Me disse para observe seus filhos. O que estou procurando? 424 00:27:14,720 --> 00:27:15,960 Hoje, um telefone. 425 00:27:16,160 --> 00:27:18,686 Se você não me contar o que está acontecendo, Eu não posso te ajudar. 426 00:27:18,880 --> 00:27:20,564 Ray, você é pai, não é? 427 00:27:20,760 --> 00:27:24,560 - O que isso quer dizer? - Pegue o telefone. 428 00:27:35,600 --> 00:27:37,489 O que meu pai disse para você? 429 00:27:40,480 --> 00:27:42,847 - Sim? - O bug atendeu uma chamada. 430 00:27:43,040 --> 00:27:45,202 Blackwood fez um acordo com o rival de Verona. 431 00:27:45,400 --> 00:27:49,041 Disse à campanha de Townsend que ele está trazendo o telefone e marcar uma conferência. 432 00:27:49,240 --> 00:27:50,526 Tudo bem, obrigado. 433 00:27:50,720 --> 00:27:52,529 O que ele está mandando você fazer? 434 00:27:53,120 --> 00:27:54,201 Não é da sua conta. 435 00:27:54,440 --> 00:27:56,681 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 436 00:28:02,720 --> 00:28:03,801 Uau! 437 00:28:03,960 --> 00:28:06,440 - Ei. Aqui está ele. Con. - E aí, tio? 438 00:28:06,640 --> 00:28:09,849 - Que bom ver você. Ei, papai-- - Que porra você estava pensando? 439 00:28:10,080 --> 00:28:12,082 - O que? - Vocês. 440 00:28:12,280 --> 00:28:14,806 Cara, vocês são um bando de estrelas do rock. 441 00:28:15,040 --> 00:28:16,963 Eu só... eu amo seus rostos, vocês dois. 442 00:28:17,160 --> 00:28:20,562 Você com seu maldito cabelo branco como a neve e você com seu bigodinho fino. 443 00:28:21,040 --> 00:28:22,804 Vocês são como um casal de lésbicas encantador. 444 00:28:23,000 --> 00:28:26,607 Obrigado. Olha, vocês correram outros 10 em cima dos 15. 445 00:28:26,800 --> 00:28:29,690 Ei, ei, ei, dissemos 15. 446 00:28:29,880 --> 00:28:32,884 Você deveria terminar a festa quando a merda acabou. 447 00:28:36,000 --> 00:28:38,606 - Como você pôde ser tão estúpido? - O que você está falando? 448 00:28:38,800 --> 00:28:40,768 "Seja tão estúpido"? Pop, segui seu modelo. 449 00:28:40,960 --> 00:28:43,770 Johns ficou sem dinheiro e concedeu o empréstimo. Isso é o que você disse. 450 00:28:43,960 --> 00:28:46,281 Cem aqui, ali, não 10 malditos mil... 451 00:28:46,480 --> 00:28:48,801 ...e não com as gangues mexicanas envolvidas. 452 00:28:49,000 --> 00:28:52,447 - Tudo bem, então o que você quer fazer? - O que posso fazer, roubar os laptops deles? 453 00:28:52,640 --> 00:28:54,244 Estamos fodidos. 454 00:28:54,960 --> 00:28:56,644 Onde está Conor? 455 00:29:06,280 --> 00:29:08,203 Como você quer isso? 456 00:29:08,480 --> 00:29:10,881 Normal, eu acho. 457 00:29:16,280 --> 00:29:19,443 - Quem é? -Ray Donovan. 458 00:29:20,840 --> 00:29:22,365 Olá, Ted. 459 00:29:31,440 --> 00:29:34,046 Olha, Briana, eu não sei como você se envolveu nisso... 460 00:29:34,240 --> 00:29:36,811 ...o que fez você pegar aquele telefone. - Ele mentiu para mim. 461 00:29:37,040 --> 00:29:38,565 Mil vezes. 462 00:29:38,760 --> 00:29:40,489 Sobre o quê? 463 00:29:40,680 --> 00:29:42,170 Ele disse que me amava. 464 00:29:42,680 --> 00:29:45,729 Perdi dois anos da minha vida fazendo campanha por ele. 465 00:29:45,920 --> 00:29:49,606 Sair com esse telefone não vai machucar Verona. Ele fará um pedido público de desculpas... 466 00:29:49,800 --> 00:29:52,371 Não vamos sair com o telefone. mudei de idéia... 467 00:29:52,600 --> 00:29:54,409 ...e Blackwood diz que irá destruí-lo. 468 00:29:54,640 --> 00:29:55,721 Ele está cheio de merda. 469 00:29:56,360 --> 00:29:58,169 Ele é o único do meu lado. 470 00:29:58,400 --> 00:30:00,243 Ele ligou para a campanha de Townsend. 471 00:30:00,480 --> 00:30:04,166 Quer usar seu telefone para derrubar Verona ele mesmo, ser um herói... 472 00:30:04,400 --> 00:30:06,687 ...pegue outro maldito pôster para sua parede. 473 00:30:06,880 --> 00:30:10,202 Acho que ele vai se importar quando eles começarem arrastando você pela lama, hein? 474 00:30:10,400 --> 00:30:12,562 A imprensa começa a te chamar de ladrão e uma prostituta. 475 00:30:13,720 --> 00:30:15,688 Você não merece isso. 476 00:30:16,280 --> 00:30:18,567 Você é jovem. Você cometeu um erro. 477 00:30:21,440 --> 00:30:22,930 Sim. 478 00:30:23,680 --> 00:30:26,047 Erros foram cometidos. 479 00:30:29,960 --> 00:30:33,646 Você sabe, eu nem sou a única mulher naquele telefone. 480 00:30:34,000 --> 00:30:36,367 Eu entrei nele transar com alguém em um hotel. 481 00:30:36,600 --> 00:30:38,967 Foi quando peguei o telefone. 482 00:30:39,560 --> 00:30:41,801 Você quer que eu ajude você a recuperá-lo? 483 00:30:46,600 --> 00:30:47,647 Você faltou à aula. 484 00:30:49,520 --> 00:30:51,966 Tive uma reunião de aconselhamento na faculdade. 485 00:30:52,360 --> 00:30:53,964 Devolvi os testes. 486 00:30:54,200 --> 00:30:55,850 Você tirou um A. 487 00:30:56,080 --> 00:30:58,606 Isso é um alívio, eu acho. 488 00:30:58,800 --> 00:31:00,529 Algo errado? 489 00:31:00,720 --> 00:31:04,281 Apenas inscrição para a faculdade, BS. 490 00:31:04,720 --> 00:31:06,609 Que besteira eles estão obrigando você a fazer? 491 00:31:06,840 --> 00:31:09,411 Eles querem que eu seja cru e revelador na minha redação... 492 00:31:09,600 --> 00:31:13,127 ...que é apenas um código para escrever sobre a pior coisa que aconteceu com você. 493 00:31:13,320 --> 00:31:15,243 - Certo. - E eu já contei para você... 494 00:31:15,440 --> 00:31:16,646 ...sobre o que era isso. 495 00:31:17,440 --> 00:31:18,965 Eu lembro. 496 00:31:20,280 --> 00:31:23,124 Então eu só... eu não quero escrever sobre meu namorado assassinado... 497 00:31:23,360 --> 00:31:25,601 ...só para entrar em alguma faculdade de merda. 498 00:31:26,560 --> 00:31:29,609 Desculpe. Na faculdade. 499 00:31:30,880 --> 00:31:31,927 Eu não culpo você. 500 00:31:33,480 --> 00:31:38,725 Você já se sentiu culpado quando sua esposa morreu? 501 00:31:38,920 --> 00:31:42,641 Tipo, na noite do acidente... 502 00:31:42,840 --> 00:31:45,650 ...se houvesse alguma coisa você poderia ter feito diferente? 503 00:31:46,160 --> 00:31:50,006 - O que? - Katie me contou que foi assim que sua esposa morreu. 504 00:31:50,200 --> 00:31:51,804 No seu acidente. 505 00:31:53,480 --> 00:31:54,845 Uau. 506 00:31:56,480 --> 00:32:01,486 Não, hum, estávamos comemorando nosso aniversário em Sayulita. 507 00:32:01,680 --> 00:32:04,570 Ela começou a ter essas dores de cabeça. 508 00:32:04,720 --> 00:32:06,643 Aham. Coágulo sanguíneo. 509 00:32:10,240 --> 00:32:12,208 Eu deveria ir para casa. 510 00:32:13,680 --> 00:32:18,083 Senhorita Donovan, para sua redação, você poderia escreva sobre como tirar um D em matemática. 511 00:32:20,800 --> 00:32:22,211 Sim. 512 00:32:29,360 --> 00:32:31,408 Estou orgulhoso de você, Briana, ok? 513 00:32:32,360 --> 00:32:34,044 Haverá alguns repórteres, ok? 514 00:32:34,240 --> 00:32:37,005 São pessoas em quem confio e estarei ao seu lado. 515 00:32:37,200 --> 00:32:39,487 Você está fazendo uma coisa honrosa. 516 00:32:40,120 --> 00:32:42,327 Não precisa explicar, mantenha a simplicidade. 517 00:32:42,560 --> 00:32:45,211 - Você sairá daí em pouco tempo, ok? - OK. 518 00:32:50,400 --> 00:32:51,640 Por aqui. 519 00:32:52,520 --> 00:32:53,965 Aqui. 520 00:33:06,040 --> 00:33:07,724 Nove décimos da lei, certo? 521 00:33:16,080 --> 00:33:17,730 Você gosta de trabalhar para Lee? 522 00:33:17,920 --> 00:33:19,251 Bom suporte lombar. 523 00:33:19,440 --> 00:33:21,807 O estagiário traz almoço todos os dias. 524 00:33:22,000 --> 00:33:24,685 Lee abre uma embarcação a cada 10 minutos. O que há para não gostar? 525 00:33:27,280 --> 00:33:28,486 E se eu quiser você de volta? 526 00:33:30,880 --> 00:33:32,405 Você é um trabalho. 527 00:33:32,600 --> 00:33:35,604 Você deixou o negócio ir à merda, você está punindo Avi. 528 00:33:35,800 --> 00:33:39,361 - Não posso me culpar por isso. - Sim, você não precisava me punir. 529 00:33:40,440 --> 00:33:42,124 Não, eu não fiz. 530 00:33:43,120 --> 00:33:44,531 Olhar. 531 00:33:45,600 --> 00:33:48,570 Eu não gosto de sentar na minha bunda atrás daquela mesa todos os dias. 532 00:33:48,760 --> 00:33:51,047 Eu não gosto de ficar parado aguardando ordens. 533 00:33:51,480 --> 00:33:54,086 Você tem que aliviar a merda. 534 00:33:57,200 --> 00:33:59,168 Eu farei o meu melhor. 535 00:34:04,840 --> 00:34:07,286 Tudo bem, então. Vejo você amanhã. 536 00:34:10,400 --> 00:34:12,129 Vejo você amanhã. 537 00:34:22,560 --> 00:34:25,131 Você tem três mensagens salvas. 538 00:34:25,320 --> 00:34:27,004 Tom, é Briana. 539 00:34:27,200 --> 00:34:30,443 Acabei de ver você no Hanntty naquilo Gravata Brioni, temos você com os redemoinhos. 540 00:34:31,760 --> 00:34:32,761 Sério, Tom? 541 00:34:33,000 --> 00:34:34,809 Estou no Fairmont há quatro horas. 542 00:34:35,000 --> 00:34:36,525 Você ainda quer me ver? 543 00:34:38,040 --> 00:34:40,566 É a Paige. Todo mundo foi para casa. 544 00:34:40,800 --> 00:34:43,007 Estou esticado sobre minha mesa esperando por você. 545 00:34:44,320 --> 00:34:47,563 Você vem atrás de mim, pare minha saia, mordendo minha bunda com força, eu grito... 546 00:34:47,760 --> 00:34:50,286 ... mas você sabe o quanto eu quero isso então você me morde de novo. 547 00:34:55,840 --> 00:34:58,081 - Sim? - Você entendeu? 548 00:34:58,320 --> 00:35:00,641 Você saberá que eu entendi quando eu te ligo. 549 00:35:00,920 --> 00:35:03,002 Sr. Donovan, eu... 550 00:35:11,240 --> 00:35:12,287 Olá? 551 00:35:12,480 --> 00:35:14,209 Precisamos nos encontrar. 552 00:35:16,840 --> 00:35:20,003 Leve as garotas para seus encontros e me encontre em Glendale. 553 00:35:26,520 --> 00:35:28,329 Você está bem, garoto? 554 00:35:28,560 --> 00:35:29,607 Eu penso que sim. 555 00:35:38,480 --> 00:35:40,084 Quem mais já ouviu isso? 556 00:35:40,960 --> 00:35:44,043 Pelo que eu sei, apenas a garota e seu professor. 557 00:35:45,520 --> 00:35:47,727 Meu pai sabe que você tem isso? 558 00:35:48,760 --> 00:35:52,401 Para eu pensar nisso saindo me deixa doente. 559 00:35:54,120 --> 00:35:56,726 Eu sou um idiota. 560 00:35:57,680 --> 00:36:00,251 Nós simplesmente nos deixamos levar. 561 00:36:00,440 --> 00:36:03,364 Então você está me dizendo que foi pego em um romance turbulento... 562 00:36:03,560 --> 00:36:05,130 ...com aquele gordo do Tom Verona. 563 00:36:05,600 --> 00:36:06,647 Vamos. 564 00:36:06,840 --> 00:36:10,970 Você olhou nos olhos dele e viu alguém quem poderia conseguir o que você queria. 565 00:36:23,880 --> 00:36:25,530 Isso também. 566 00:36:28,920 --> 00:36:30,888 Então você vai dar o telefone para meu pai? 567 00:36:31,120 --> 00:36:33,566 - O que ele vai fazer? - Tire-me do negócio. 568 00:36:33,760 --> 00:36:35,171 Por que? O que você fez com ele? 569 00:36:35,360 --> 00:36:38,443 A melhor pergunta é: o que ele fez comigo? 570 00:36:46,160 --> 00:36:48,766 Olha, Paige, eu trabalho para o seu pai. 571 00:36:48,960 --> 00:36:51,691 - O que você quer com isso? - Ele fez algo por mim. 572 00:36:51,880 --> 00:36:53,848 Cuidei do meu irmão. Fizemos um acordo. 573 00:36:54,040 --> 00:36:56,964 Posso fazer um acordo melhor para você. 574 00:36:57,960 --> 00:36:59,689 Basta nomear seu preço. 575 00:37:07,120 --> 00:37:09,327 Eu trabalho para o seu pai. 576 00:37:11,280 --> 00:37:14,011 Eu menciono luchadores e não podemos cobrir o seguro deles... 577 00:37:14,200 --> 00:37:15,565 ...eles vão quebrar sua cabeça. 578 00:37:15,760 --> 00:37:20,243 A menos que eu tenha contado errado, isso é $ 12.232. 579 00:37:20,840 --> 00:37:22,842 Deixe-me pegar um envelope para você. 580 00:37:25,840 --> 00:37:27,763 O que você está fazendo com Tereza? 581 00:37:28,080 --> 00:37:29,491 O que? 582 00:37:29,840 --> 00:37:32,923 - Nada. O que você está falando? - Eu tenho olhos, filho da puta. 583 00:37:33,680 --> 00:37:35,648 - Ela é sua namorada? - O que? 584 00:37:35,880 --> 00:37:37,769 Não, cara, eu sou a porra do irmão dela. 585 00:37:38,000 --> 00:37:41,925 Mas preciso que a mente dela esteja clara para atuar. Não posso permitir que ela fique mole. 586 00:37:42,120 --> 00:37:44,248 Ela não está ficando mole. 587 00:37:59,880 --> 00:38:01,006 - Ei. - Uau, cara. 588 00:38:01,200 --> 00:38:03,680 - Você aceita dinheiro do meu irmão? - Ele me deu dinheiro. 589 00:38:03,920 --> 00:38:06,002 Sim? Bem, agora, você me dá o que ele lhe deu. 590 00:38:06,200 --> 00:38:08,202 Fale com Bunchy. Não! 591 00:38:08,440 --> 00:38:09,930 Não brinque com meu irmão. 592 00:38:10,120 --> 00:38:12,487 Ninguém está brincando com seu irmão. Frio. 593 00:38:12,720 --> 00:38:14,768 - Temos um contrato comercial. - Sim? 594 00:38:16,160 --> 00:38:18,970 - Deixe-o em paz! -Terry, saia de cima dele! 595 00:38:24,040 --> 00:38:26,520 O que diabos há de errado com você? 596 00:38:37,160 --> 00:38:39,083 Oh. Hum. 597 00:38:45,160 --> 00:38:48,369 Então Davros diz que você precisa de mais 10. 598 00:38:48,560 --> 00:38:50,210 É apenas de curto prazo. 599 00:38:50,400 --> 00:38:52,926 Será um prazer. 600 00:38:53,120 --> 00:38:54,406 Por favor. 601 00:38:54,640 --> 00:38:56,324 Bem, Sra. Minassian. 602 00:38:58,600 --> 00:38:59,681 Você é um grande americano. 603 00:39:01,640 --> 00:39:05,087 Depois disso, pegamos 50. 604 00:39:06,920 --> 00:39:08,809 Cinquenta mil? 605 00:39:09,440 --> 00:39:11,090 Você está falando de um maldito shakedown? 606 00:39:11,320 --> 00:39:13,721 Não são juros do seu empréstimo. 607 00:39:13,920 --> 00:39:16,446 Fluxo de caixa avançando. 608 00:39:16,640 --> 00:39:18,449 Cinquenta por cento do negócio? 609 00:39:18,640 --> 00:39:20,722 Cinquenta por cento, uma parceria. 610 00:39:20,960 --> 00:39:22,325 Aceitar? 611 00:39:22,520 --> 00:39:23,885 Não. 612 00:39:24,080 --> 00:39:25,127 Não gosto dos seus termos. 613 00:39:25,320 --> 00:39:27,049 Estes são bons termos. 614 00:39:27,240 --> 00:39:29,527 Bom para mim, bom para você. 615 00:39:29,760 --> 00:39:32,081 Liquide dívidas com seus mexicanos. 616 00:39:32,280 --> 00:39:34,931 Aproveite as vantagens da nossa organização. 617 00:39:35,280 --> 00:39:36,805 Temos nossa própria organização. 618 00:39:37,000 --> 00:39:40,925 Não, dois homens não são uma organização. 619 00:39:41,120 --> 00:39:42,565 Nós somos seu parceiro. 620 00:39:42,840 --> 00:39:44,808 Não, não queremos ser parceiros. 621 00:39:45,000 --> 00:39:46,764 Vamos, Daryll. 622 00:39:48,760 --> 00:39:52,082 Quantos anos seu neto? 623 00:39:57,640 --> 00:40:00,166 Lindo garoto. 624 00:40:02,240 --> 00:40:05,050 Bochechas rosadas. 625 00:40:07,080 --> 00:40:08,491 Cale a porra da boca. 626 00:40:08,680 --> 00:40:10,284 Ei, papai, vá com calma. 627 00:40:10,480 --> 00:40:12,767 Eu estava fazendo um elogio. 628 00:40:14,240 --> 00:40:16,971 Podemos querer ficar do lado bom dela. 629 00:40:29,720 --> 00:40:31,722 Sra. Minassian... 630 00:40:33,680 --> 00:40:35,569 ...Quero que façamos o que é certo um com o outro. 631 00:40:36,400 --> 00:40:37,526 E, claro, iremos. 632 00:40:37,720 --> 00:40:39,848 Claro, claro. Ha-ha-ha. 633 00:40:40,160 --> 00:40:42,401 Cinquenta e cinquenta. 634 00:40:51,040 --> 00:40:53,008 Você demorou. 635 00:40:56,360 --> 00:41:00,410 Essa garota vai ficar quieta. Verona deve estar tudo limpo para terça-feira. 636 00:41:03,840 --> 00:41:06,684 - E o telefone? - Eu me livrei disso. 637 00:41:11,520 --> 00:41:15,286 Qual parte de "me dê o telefone" você não entendeu? 638 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Você disse que queria que tudo ficasse quieto. 639 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Não seja tímido. 640 00:41:23,640 --> 00:41:25,529 Você sabe o que tem naquele telefone? 641 00:41:26,680 --> 00:41:28,523 O que você acha? 642 00:41:31,080 --> 00:41:34,243 Eu simplesmente presumi, como pai, você gostaria de enterrar esse tipo de coisa. 643 00:41:34,440 --> 00:41:37,410 Um cavaleiro branco honesto com Deus. 644 00:41:40,840 --> 00:41:43,889 Você deu aquele telefone para minha filha? 645 00:41:47,040 --> 00:41:48,485 Não. 646 00:41:54,840 --> 00:41:59,402 Governador está fazendo festa eleitoral Terça-feira à noite. Você está convidado. 647 00:41:59,600 --> 00:42:01,602 Traga a Sra. Donovan. 648 00:42:01,800 --> 00:42:03,131 Boa noite, Ray. 649 00:42:18,120 --> 00:42:19,849 Você entendeu? 650 00:42:20,120 --> 00:42:21,849 Eu consegui o quê? 651 00:42:22,040 --> 00:42:23,326 O telefone. 652 00:42:24,640 --> 00:42:25,721 Boa noite, Varick. 653 00:42:31,600 --> 00:42:32,931 Você está indo embora? 654 00:42:33,120 --> 00:42:35,088 Seu irmão é maluco. 655 00:42:35,320 --> 00:42:36,890 Eu posso falar com ele. 656 00:42:37,080 --> 00:42:39,845 Ele simplesmente não entendeu nosso arranjo. 657 00:42:40,040 --> 00:42:42,611 Recebemos uma oferta em Bakersfield. Tenho que fazer esse papel. 658 00:42:43,280 --> 00:42:48,241 Mas você tem sido tão útil enfeitando o lugar. 659 00:42:48,440 --> 00:42:50,647 Talvez eu pudesse contratar você. 660 00:42:50,880 --> 00:42:54,487 Eu vou aonde Pablo e eles vão. Eles não são apenas meu trabalho, eles são minha família. 661 00:42:54,880 --> 00:42:56,530 Tereza, você não pode ir. 662 00:42:56,960 --> 00:42:58,371 OK? Não vá. 663 00:43:00,200 --> 00:43:03,807 Diga-me o que fazer para mantê-lo aqui. 664 00:43:04,680 --> 00:43:06,887 Eu farei o que você quiser. 665 00:43:09,040 --> 00:43:11,486 Não há nada que você possa fazer. 666 00:43:17,640 --> 00:43:19,881 Mas vou sentir falta de foder com você. 667 00:43:50,840 --> 00:43:52,729 Você não deu a ele. 668 00:43:53,920 --> 00:43:55,570 Ainda não. 669 00:43:59,720 --> 00:44:02,200 Você não gosta da minha família, não é? 670 00:44:03,760 --> 00:44:04,921 O que há para gostar? 671 00:44:05,160 --> 00:44:06,889 Não muito. 672 00:44:09,720 --> 00:44:12,564 Como ficou tão ruim entre vocês dois? 673 00:44:13,040 --> 00:44:15,964 Não posso contar todos os detalhes. 674 00:44:16,680 --> 00:44:18,091 Escolha um. 675 00:44:19,920 --> 00:44:23,083 Eu tentei demais pela aprovação do meu pai. 676 00:44:25,920 --> 00:44:29,208 E ele preferiu se sentir necessário por não se sentir orgulhoso. 677 00:44:29,400 --> 00:44:31,562 Talvez você devesse apenas ter sequestrado você mesmo. 678 00:44:34,480 --> 00:44:36,005 Talvez. 679 00:44:40,520 --> 00:44:43,285 Eu vou te dar o telefone por uma parte do seu acordo com a NFL. 680 00:44:44,600 --> 00:44:47,001 - Quanto? - Cinco por cento. 681 00:44:48,120 --> 00:44:49,690 E se eu te dissesse que você é louco? 682 00:44:50,440 --> 00:44:52,681 Você não tem um time de futebol. 683 00:44:55,440 --> 00:44:57,966 - Dois vírgula cinco. - Três. 684 00:45:01,600 --> 00:45:02,806 OK. 685 00:45:03,400 --> 00:45:06,847 Você pega o telefone quando vejo algo escrito. 686 00:45:07,040 --> 00:45:08,405 Você precisa disso? 687 00:45:11,120 --> 00:45:12,804 Você não confia em mim? 688 00:45:14,200 --> 00:45:15,247 Hum? 689 00:45:27,040 --> 00:45:29,884 Eu me pergunto se você já passou do seu limite. 690 00:45:34,560 --> 00:45:36,483 Eu vou conseguir. 691 00:46:04,720 --> 00:46:06,051 Eles iriam roubar você. 692 00:46:08,680 --> 00:46:10,808 O que você sabe sobre isso? 693 00:46:11,680 --> 00:46:14,160 Bem, eu sei o que vi. 694 00:46:16,280 --> 00:46:20,968 Você sabe, nem todos temos passar a nossa vida miserável. 695 00:46:37,760 --> 00:46:39,569 Que porra você está fazendo aqui? 696 00:46:39,760 --> 00:46:42,730 Seu filho saiu de Uber para me ver depois da escola hoje. 697 00:46:42,920 --> 00:46:46,242 Queria algum tempo de qualidade. Eu o levei para casa. 698 00:46:46,520 --> 00:46:48,284 O que você estava fazendo no norte de Hollywood? 699 00:46:48,480 --> 00:46:50,244 Vovô acabou de te contar. Tempo de qualidade. 700 00:46:50,440 --> 00:46:52,249 Por que você não sobe, Conor? 701 00:46:58,840 --> 00:47:00,729 Ele é um ótimo garoto. 702 00:47:03,440 --> 00:47:05,283 Ofereça-me uma bebida. 703 00:47:06,920 --> 00:47:09,002 Três minutos da sua vida. 704 00:47:14,960 --> 00:47:17,122 Ele está sozinho, seu filho. 705 00:47:17,920 --> 00:47:19,809 Ninguém está em casa e ele está levando isso para o lado pessoal. 706 00:47:22,680 --> 00:47:25,604 Você vai me dar uma maldita lição na paternidade, Mick? 707 00:47:27,040 --> 00:47:29,611 Meus erros também pesam sobre mim. 708 00:47:30,280 --> 00:47:32,851 Tenho certeza que você chora até dormir. 709 00:47:33,400 --> 00:47:35,562 Não adianta olhar para trás. 710 00:47:36,200 --> 00:47:37,690 Ei. 711 00:47:38,440 --> 00:47:39,566 Estou preocupado com você. 712 00:47:40,040 --> 00:47:41,166 - Oh sim? - Sim. 713 00:47:41,360 --> 00:47:42,441 Eu sei que Abby se foi. 714 00:47:42,640 --> 00:47:44,051 Eu sei que você deve estar sofrendo. 715 00:47:44,240 --> 00:47:49,007 E eu quero que você saiba, seja o que for a história existe entre você e eu... 716 00:47:49,440 --> 00:47:52,250 ... você quer conversar, Posso ser um ouvinte muito bom. 717 00:48:00,280 --> 00:48:02,248 Alimento para reflexão. 718 00:48:16,600 --> 00:48:18,648 O que você está fazendo aí? 719 00:48:20,960 --> 00:48:24,248 - Até? - Norte de Hollywood. 720 00:48:27,320 --> 00:48:29,448 O que você está acontecendo, Mick? 721 00:48:31,320 --> 00:48:37,327 Comprei um apartamento de dois quartos, churrasqueira de primeira linha, bem na beira da piscina. 722 00:48:56,280 --> 00:48:57,884 Você está bem? 723 00:49:01,040 --> 00:49:02,371 Não. 724 00:49:02,560 --> 00:49:04,688 Você está triste. 725 00:49:07,440 --> 00:49:09,090 Sim. 726 00:49:10,840 --> 00:49:12,171 Você quer falar sobre isso? 727 00:49:13,360 --> 00:49:15,408 Eu não acho. 728 00:49:17,040 --> 00:49:19,168 É muito doloroso. 729 00:49:21,800 --> 00:49:25,043 Você sabe de uma coisa? 730 00:49:27,880 --> 00:49:29,723 Talvez seja... 731 00:49:30,840 --> 00:49:33,810 ...configurações desde a infância, Eu não sei. 732 00:49:34,000 --> 00:49:36,002 Mas eu acho que, uh... 733 00:49:38,000 --> 00:49:43,484 Ainda acho que a oração alivia a dor mais do que qualquer outra coisa. 734 00:49:45,960 --> 00:49:47,962 Não sei. 735 00:49:48,960 --> 00:49:50,689 Funciona para mim. 736 00:49:55,240 --> 00:49:58,130 Posso estar confiante que nas provações da minha vida... 737 00:49:58,320 --> 00:50:01,051 ...que você, oh, Deus, será meu companheiro constante. 738 00:50:01,240 --> 00:50:04,084 Sempre que não aguento, você vai me carregar. 739 00:50:04,280 --> 00:50:07,443 Que eu não tenha medo do que pode acontecer amanhã... 740 00:50:07,640 --> 00:50:09,802 ...para o mesmo Pai quem cuida de mim hoje... 741 00:50:10,000 --> 00:50:13,288 ... vai cuidar de mim então e para todos os dias da minha vida. 742 00:50:13,480 --> 00:50:15,403 Você vai me proteger do sofrimento... 743 00:50:15,600 --> 00:50:17,887 ...ou me dê força aguentar com paciência... 744 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 ...pois o seu jugo é fácil e seu fardo é leve. 745 00:50:21,680 --> 00:50:26,402 Posso então estar em paz e deixe de lado todas as preocupações inúteis. 746 00:50:27,000 --> 00:50:28,843 O tempo está acabando... 747 00:50:36,080 --> 00:50:37,445 Ei, cachorro. 748 00:50:37,680 --> 00:50:39,091 - Ei. - Oi. 749 00:50:39,280 --> 00:50:41,931 - Não, não. Espere, é um touchdown. - Bom garoto. 750 00:50:42,120 --> 00:50:47,251 Faça disso um touchdown de Middleton em um passe de 11 jardas de... 751 00:50:52,500 --> 00:51:00,500 Ripar por mstoll